英语好好学(10)：翻译练习的误区

　　英翻中，中译英，好像是最能表现水平了。最高的境界就是同声翻译了。不过，有个问题需要认清：中英的表达不是字字相对的。在意思比较简单句子上，或许可以处理成功，但是，稍微一个提升那就很容易错了(能准确做到可称大师！)。因而，什么时候开始做翻译练习，在学习安排上不容忽视。特别是一句话，一句话，前言不搭后语的考试型的练习，很容易切断思维的流畅性，破坏语感以及语言所体现的隐喻等成分。从练习题来学习语言是非常不可取的。问题最终暴露在英文表达上：整个句子看起来语法正确，单词拼写正确，就是搞不清楚所表达的意思。

　　看起来，英文与中文好像可以对等翻来翻去。今天教授被动语态，就做被动语态的英译中，中译英的练习。这里面，学习的只是语法知识点(也就是考点)，没法真正学好表达。实际上，一般理解别人的意思，要比用别人的思维形式表达出来容易些的。换而言，在学习过程中，首先需要英语翻译成中文的练习。这个过程中的练习并不需要讲究文学著作翻译家的斟酌，而在乎于理解。拿一篇短文或者一段文字来做翻译练习，远比考试类型题更能理解语言表达的内在逻辑。这样的练习是中文翻译英文的基础。积累到一定程度，你再去做中文翻译英文的学习，就会得心应手一些。

　　这正是：

　　中翻英来英译中，又学又练为题忙；

　　先明意境后表述，勿忘母语使其强